よか街、朝倉ブログ。

« 安の里公園 ひまわり | メイン | 九州道、１２日夕方から復旧の見込み »

*2009年08月09日 （日）--

次の文章を標準語に訳しましょう。

「ほんなこつ、えずいばい」

「いんに噛まれた」

「ほやが切れちょる」

「あん、すいーつばたびゅう」

「まだ きちゃないばい」

「はよ せかんね」

「おぎょんさま」

「かたかたやんね」

「あついけん うべるばい」

「ほら、もーしてんね」

「台から おじる」

「かごば からう」

「そりゃ がらるるくさ」

「おてしょば とって」

「柱にきびる」

「足がとづく」

「トゲがのこった」

「しっこばまる」

「びっしゅば食う」

「いっちょん ひげん」

「なばが はえちょる」

「ぞうたんのごつ」

「はよアポロばつけんね」

「えずい」＝恐ろしい

「いん」＝犬

「ほや」＝電球

「すいーつ」＝酸っぱいもの

「きちゃない」＝まだ来ていない、もしくは着ていない

「せかんね」＝閉めなさい

「おぎょんさま」＝甘木祇園山笠

「かたかた」＝対になっていないこと

「うべる」＝お湯に水を足すこと

「もー」＝幼児のお尻を拭いてやる時に使う掛け声

「おじる」＝降りる

「からう」＝担ぐ

「がらるる」＝怒られる

「おてしょ」＝小皿

「きびる」＝結ぶ

「とづく」＝とどく

「のこった」＝刺さった

「まる」＝大小便を出すこと

「びっしゅ」＝ホルモン

「ほげる」＝穴があく

「いっちょん」＝全然、まったく

「なば」＝主に椎茸

「ぞうたん」＝冗談

「アポロ」＝方向指示器

投稿者: asakura　日時: 09/08/09 -20:48
カテゴリー： その他| コメント (3)